はて を英語で教えて!

Question

はて、どうしたものか、など困っている時などに「はて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wonder...
・Let me see.

「～かなあ」「～だろうか」と、心の中でふと考えた独り言のようなニュアンスです。直接的な質問ではなく、好奇心やちょっとした疑問、推測を表現するのにぴったり。

例えば、「明日は晴れるかなあ (I wonder if it will be sunny tomorrow.)」や、「彼はもう着いたかな (I wonder if he's arrived yet.)」のように、気軽に口にできる便利なフレーズです。

I wonder what I should do now.
はて、これからどうしたものか。

ちなみに、「Let me see」は「えーっと」「そうですね」のような相づちで、何かを思い出したり考えたりする時に使う便利な一言です。質問への返答に少し間が欲しい時や、選択肢で悩んでいる時などに挟むと、会話が自然になりますよ。

Let me see, what should I do now?
はて、これからどうしたものか。

Answer 2

・Let me see.
・Well.
・Well, well.

1. Let me see：はて。
Let me see は何か考えたりする最中に呟く言葉でもあります。
日本語の「さてはて」や「ふむ」に近い用途で使う言葉でもあります。

Let me see. How do you open this broken safe?
はて。この壊れた金庫はをどうやって開けましょうか？

broken safe：壊れた金庫

2. Well：はて。
Well も同じく独り言でもよく使われる頻出単語です。

Well. I don't know what to do.
はて。どうしたものか。

3. Well, well：さて。
Well を２回繰り返すと少し途方に暮れた印象で、「さてはて」のような表現となります。
困っている時に使えます。

Well, well. Where was I?
さて。どこにいたでしょうか？