はて を英語で教えて!

Question

はて、どうしたものか、など困っている時などに「はて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me see.
・Well.
・Well, well.

1. Let me see：はて。
Let me see は何か考えたりする最中に呟く言葉でもあります。
日本語の「さてはて」や「ふむ」に近い用途で使う言葉でもあります。

Let me see. How do you open this broken safe?
はて。この壊れた金庫はをどうやって開けましょうか？

broken safe：壊れた金庫

2. Well：はて。
Well も同じく独り言でもよく使われる頻出単語です。

Well. I don't know what to do.
はて。どうしたものか。

3. Well, well：さて。
Well を２回繰り返すと少し途方に暮れた印象で、「さてはて」のような表現となります。
困っている時に使えます。

Well, well. Where was I?
さて。どこにいたでしょうか？

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ