夏バテ を英語で教えて!

Question

夏バテ は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・I'm feeling the summer heat.
・The summer heat is getting to me.

「夏の暑さが身にしみるね〜」「夏バテ気味だよ」といったニュアンスです。

単に「暑い！」と言うより、じわじわくる暑さや気だるさを実感している感じが出ます。友人との会話で「いやー、本格的に夏だね」と同意を求めたり、SNSで夏の訪れを投稿したりする時にぴったりな、少しこなれた表現です。

I'm really feeling the summer heat this year; I have no energy at all.
今年の夏は本当に暑さがこたえるよ。全然やる気が出ない。

ちなみに、「The summer heat is getting to me.」は「夏の暑さにやられてるよ〜」というニュアンスです。「暑くてバテバテ」「暑さでイライラする」みたいに、暑さが原因で心や体に良くない影響が出ている時に使えます。友達との会話で「もう何もしたくない…」と愚痴っぽく言う時なんかにぴったりですよ。

The summer heat is getting to me; I have no appetite at all.
夏の暑さでバテてしまって、全然食欲がないんだ。

Answer 2

・summer fatigue

「夏バテ」は、上記のように表せます。

summer : 夏の、夏季の（形容詞）
・名詞または形容詞として使われる表現ですが、ごく稀に動詞として「夏を過ごす」という意味を表すこともあります。
例）
We summered in Japan.
私達は日本で夏を過ごした。

fatigue : 疲労、疲れ、バテ（名詞）

例文
I have summer fatigue, so I don't wanna practice today.
夏バテだから、今日は練習したくない。

※want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
（丁寧に表現したい時は would like to 〜 で表せます）