なるほど、そうですよね を英語で教えて!

Question

説明された内容が腑に落ちたので、「なるほど、そうですよね」と言いたいです。

Answer 1

・I see, you are right.
・That makes sense!

1. I see, you are right.
なるほど、その通りですね。

「I see」なるほど
「you are right」あなたの言った通りですね、のニュアンスです。

A: I think you are too busy and should take some time off work!
あなた忙しすぎるから仕事休んだほうがいいと思う。
B: I see, you are right.
その通りだね。

2.That makes sense!
なるほど！そうだね！

「make sence」理にかなっている・納得がいく
今まで分からなかったことが腑に落ちて、(わかった！)となる状態です。

A: How did he know before she announced that she was leaving this job?
どうして彼は彼女がこの仕事を辞めることを発表前に知っていたんだろう？
B: It's like they started dating.
二人は付き合い始めたみたいだよ。
A: That makes sense!
なるほど！

Yumi

アドバイザーのサイトへ