なるほど、そういうことか を英語で教えて!

Question

相手の説明を聞いて、やっと理解できた時に使う「なるほど、そういうことか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I get it now. That’s how it works!

「今、分かったよ。そういう仕組みだったのか」の意味で上記のように表します。「今、分かった」は「なるほど」と意味が通じ、「そういう仕組み」は「そういうこと」と意味が通じます。

get：理解する、のみ込む（他動詞）
That’s how：そういう風に、仕組みに（定型的表現）
・第一文型（主語［That］＋動詞［be動詞］）に関係副詞（how）の組み合わせで、あとに文節を続けます。
・「That's ＋疑問詞（what, why 等）」の構文形式で、「それが～ということだ」という意味で、何かの仕組みや理由、方法を説明するときに使われます。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［it］）に副詞（now）です。

後半は第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［how it works：仕組み］）です。