できるだけ静かにします を英語で教えて!

Question

うるさいと注意されたので、「できるだけ静かにします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll keep as quiet as possible.
・Sorry, I'll be as quiet as I can.
・I'll try to stay quiet.

I'll keep as quiet as possible.
できるだけ静かにします。

"keep quiet"「静かにしている」というフレーズを使うことができます。
"as 形容詞 as possible"「できるだけ○○」という表現を組み合わせて、
「できるだけ静かにします」という表現になります。

また、"keep"のほかに"be"や"stay"を使うこともできます。

Sorry, I'll be as quiet as I can.
ごめんなさい、できるだけ静かにします。

"as 形容詞 as possible"の代わりに、"as 形容詞 as I can" と表現することも可能です。

I'll try to stay quiet.
静かにしているよう、努力します。

"stay＋形容詞"で、○○の状態でいる、○○の状態を保つ、という意味になります。
"try"「試す」を入れることで、「がんばる」というニュアンスが足され、「できるだけ」という意味合いになります。

172a_

アドバイザーのサイトへ