静かに読書できる場所 を英語で教えて!

Question

とても静かで雰囲気がいいカフェなので、「静かに読書できる場所」と言いたいです。

Answer 1

・place where I can read quietly
・spot where I can have a read peacefully

「静かに読書できる場所」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
This cafe is very quiet and has a good mood, so It's a place where I can read quietly.
とても静かで雰囲気がいいカフェなので、静かに読書できる場所です。

「SがVする場所」は "place where SV～." で表します。
例文の" place where I can read quietly "は「静かに読書できる場所」です。
形容詞の quiet の副詞形が quietly です。「静かに～」を意味し動詞を補足します。
→ She came home quietly not to meet her mother.
彼女は母親に見つからないように静かに帰宅した。

2. 「平和に」「平穏に」を意味する peacefully で表します。
→ This is a spot where I can have a read peacefully.
ここは静かに読書ができる場所です。
spot where I can have a read peacefully は「静かに読書できる場所」を意味します。
spot は「場所」を意味しますが、広範囲ではない"限られた区域"や"限定された箇所"を表します。
また have a read で「読書する」です。

例文
This cafe is a good place where I can read quietly.
このカフェは静かに読書できるよい場所です。

When I feel like reading, I'll go to this spot where I can have a read peacefully.
読書したい時は、この平穏に(静かに)読書できる場所に行きます。