これをあと２ついただけますか？ を英語で教えて!

Question

お店で、追加で同じものを欲しかったので、「これをあと２ついただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have two more of these, please?
・Could I get two more of these, please?
・May I please have two additional ones of these?

Can I have two more of these, please?
「これをあと２ついただけますか？」

「Can I have two more of these, please?」は、「これをもう2ついただけますか？」という意味です。この表現は、飲食店で注文をしたり、ショッピングをしている際に、同じ商品や食事を追加で欲しいときに使います。相手に対する敬意を示すために「please」が追加されており、礼儀正しく依頼する際のフレーズです。

Can I get two more of these, please?
「これをあと２ついただけますか？」

May I please have two additional ones of these?
「これをもう2つ追加でいただけますか？」

基本的に、Could I get two more of these, please?とMay I please have two additional ones of these?は同じ意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Could I get...はカジュアルで、友人との会話やカジュアルな環境でよく使われます。一方、May I please have...はよりフォーマルで丁寧な表現で、レストランやビジネスの状況など、よりフォーマルな状況で使われます。

Answer 2

・May I have two more of this, please?

「May I have〜?」は「〜をいただけますか？」という意味で「Can I get〜?」よりも丁寧な言い回しです。最後にpleaseを付けると、より丁寧な表現になります。特にイギリスでは、カフェで注文する時など、「May I have〜, please?」をよく使います。

例
May I have two more of this, please? Our kids love it.
これをあと２ついただけますか？子ども達が大好きなの。

上記のように「〜が大好き」と言いたい時は、「I like it very much.」と言ってもいいですが、「I love it.」もよく使われます。