キツイ性格 を英語で教えて!

Question

共通の友人の話になったので、「彼女って相当キツイ性格だよね」と言いたいです。

Answer 1

・aggressive personality
・nasty character

aggressive personality
きつい性格

aggressive は「きつい」「攻撃的な」などの意味を表す形容詞になります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「人との関係の中に生じる性格」という意味になります。

She has a pretty aggressive personality.
（彼女って相当キツイ性格だよね。）

nasty character
きつい性格

nasty は「きつい」「意地の悪い」「不快な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「（いい意味での）やばい」という意味で使われることもあります。また、character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は「その人個人が持つ性格」という意味になります。

I think he has a nasty character.
（彼はきつい性格だと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ