カーナビって当てになるの？ を英語で教えて!

Question

家族が地図を見ずにカーナビをセットしたので、「カーナビって当てになるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are car navigation systems reliable?
・Can you really trust a GPS?

「カーナビって信頼できる？」「カーナビって当てになる？」といったニュアンスです。

新しいカーナビの性能を尋ねたり、知らない土地でナビを信じて良いか不安な時、またはナビのせいで道に迷った後の冗談めかした愚痴など、幅広い状況で使えます。友人との会話で気軽に使える表現です。

Are car navigation systems reliable?
カーナビって当てになるの？

ちなみに、「Can you really trust a GPS?」は「GPSって本当にあてになるの？」というニュアンスで使います。GPSが明らかに遠回りな道や変な小道を案内した時などに、ちょっと呆れたり、皮肉っぽく言ったりする決まり文句です。友人とのドライブ中など、カジュアルな会話で使ってみてください。

Can you really trust a GPS? We haven't even looked at a map.
カーナビって本当に信用できるの？地図も見ていないのに。

Answer 2

・Is a car navigation system dependable?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「カーナビって当てになるの？」は英語で上記のように表現できます。

car navigation systemで「カーナビ」、dependableで「頼りになる、当てになる」という意味になります。

例文：
Is a car navigation system dependable? I have never used it.
カーナビって当てになるの？私、使ったことないです。

＊ have never 過去分詞形 一度も～したことがない
(ex) I have never been to the US.
アメリカに行ったことはありません。

A: Is a car navigation system dependable?
カーナビって当てになるの？
B: Yes, it is easy and useful.
なりますよ。簡単で、便利ですよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！