あったらいいな を英語で教えて!

Question

友達が会社に託児所があるといいと言うので、「あったらいいな」と言いたいです。

Answer 1

・I wish there was.

「あったらいいな」は上記のように表現することができます。
「I wish」は「〜すればなあ、〜ならいいのに」という事実に反する願望（実現する可能性の低い願望）を表現するときに使うことができます。
「I wish + 主語 + 動詞」と続きますが、動詞は過去形になることころがポイントです。過去形にすることによって、可能性が低いことを表しています。

I wish there was a daycare at the company.
会社に託児場があったらいいのに。

there was：あったら
daycare：託児所
at work：会社に

「あったらいいな」とは訳せませんが、「It would be great」も近いニュアンスを表すことができます。
例）
It would be great if there was a daycare at work.
もし会社に託児所があったら素晴らしいだろうに。

It would be great：それは素晴らしいだろう
if：もし