1つには を英語で教えて!

Question

いくつか提案をしたかったので、「一つにはこのような案があります」と言いたいです。

Answer 1

・For one thing,
・Partly because...

「For one thing」は、理由や例をいくつか挙げる時に「まず一つにはね…」と会話を切り出すのに便利な表現です。

後に「for another thing... (もう一つは…)」が続くこともありますが、言わなくてもOK。「なんで遅れたの？」「まず一つには、電車が遅れて…」のように、たくさんある理由の代表を一つポンと提示するイメージで使えます。

For one thing, we could try a different marketing approach.
一つには、別のマーケティングアプローチを試すという手があります。

ちなみに、「Partly because...」は「理由の一つは〜」という意味で、他にも理由があることを匂わせたい時に便利です。例えば「彼が好きなのは、一つには優しいからかな」のように、断定を避けつつ、あくまで理由の一部だよと伝えたい場面で使えますよ。

Well, one idea is to move the meeting to Friday, partly because that would give us more time to prepare.
一つには、金曜日に会議を移せば、準備の時間をより多く確保できるという案があります。

Answer 2

・for one thing
・first,

1. for one thing： 一つには
何かを提示する際に、１つ目のものを際立たせる際に使う表現です。

For one thing, I will suggest this plan.
ひとつには、この案があります。

2. first, ：一つには
何個かあるものの最初のものを説明する際に適した表現です。
スピーキングスキルのうち sign post と呼ばれる技術でもあります。
First, second, third, というように文頭に順番を置くことによって聞き手にも伝わりやすい表現となります。

First, there is a plan like this.
ひとつには、この案があります。