〇〇フェア を英語で教えて!

Question

イタリアフェアなど、特定の催し物を指す時に「〇〇フェア」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・XX Fair
・Special Event

〇〇フェアは、特定のテーマに沿った商品やサービスを集めた期間限定の催しです。

「北海道フェア」のように物産展で使ったり、「バレンタインフェア」のように季節イベントで使ったりします。本屋さんの「文庫フェア」など、お店の販売促進としてもよく見かける言葉です。ワクワクする楽しい雰囲気が伝わります！

We're going to the Italian fair this weekend to eat some pasta and pizza.
今週末はイタリアフェアに行って、パスタやピザを食べるんだ。

ちなみに、「Special Event」は単なる「特別イベント」というより、「この日限定！」とか「今回限り！」という一度きりのプレミア感を出すときにピッタリ。記念セールや限定コラボなど、普段とは違う特別な催しをアピールしたい時に使うと効果的ですよ！

They're holding a special event at the park, an Italian fair with food and music.
公園でイタリアンフェアという、食べ物や音楽が楽しめる特別な催し物をやっているよ。

Answer 2

・fair

fairは形容詞としての「公平な、適切な」などの意味以外、名詞として「展示会、博覧会、商品の見本会」などの意味もあります。そのため、特定の催し物を指す「〇〇フェア」はfairに訳されます。

例文
An Italian fair is being held in a department store.
百貨店でイタリアフェアが催されている。
百貨店：department store

The tourism fair held in China regularly attracts many foreign tourists from all over the world.
中国で定期的に開催される観光フェアには、世界中から多くの外国人観光客が訪れる。
観光フェア：tourism fair
外国人観光客：foreign tourist
定期的に：regularly

Hong Kong's Japanese restaurant held a Miyagi food fair.
香港の日本料理店が宮城フードフェアを開催した。