～ごとに を英語で教えて!

Question

国ごとに、種類ごとに、など「～ごとに」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・every two weeks
・every other day

「2週間に1回」という意味で、定期的な予定や習慣を表すときにピッタリな表現です。「隔週」と同じ感覚で使えます。

例えば、「2週間ごとに会議がある」「給料日は2週間に1回だよ」「彼女とは隔週で会ってる」といった、日常の決まったサイクルを話す場面で気軽に使える便利なフレーズです。

I get paid every two weeks.
私は2週間ごとに給料をもらいます。

ちなみに、"every other day" は「1日おきに」や「2日に1回」という意味で、定期的な習慣を表すのに便利な表現だよ。例えば「ジムには1日おきに行ってるんだ（I go to the gym every other day.）」みたいに、毎日じゃないけど決まったペースで何かをするときにピッタリなんだ。

I water my plants every other day.
一日おきに植物に水をやっています。

Answer 2

・in/for each

in/for eachは「それぞれに、ごとに」の意味を持ちます。使い方は、「in/for each＋名詞」の構文になります。

例文
We have to offer service for each type of client.
クライアントの種類ごとにサービスを提供しなければならない。

The designs vary depending on the humidity and temperature conditions in each country.
デザインは各国の湿度や温度条件によって異なる。
depend on：によって
vary：異なる
humidity condition：湿度条件
temperature condition：温度条件