（意見に）同意する を英語で教えて!

Question

agree以外で（意見に）同意する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Agree with an opinion
・Concur with an opinion.
・Support an opinion

I concur with your opinion on that matter.
その問題についてのあなたの意見に私は同意します。

「Agree with an opinion」は、「ある意見に同意する」という意味です。これは、誰かが発表した見解や考え方に自分も同じように思うとき、またはその意見を支持するときに使います。例えば、ディスカッションや議論の場、あるいはSNS上で他人の投稿に対するコメントなど、さまざまなシチュエーションで使えます。ただし、自分の意見を表現する際には相手の意見を尊重する態度も忘れずに。

I concur with your opinion that we should invest more in renewable energy.
「私はあなたの意見、つまり、我々はもっと再生可能エネルギーに投資すべきだという点に同意します。」

I'm with you on that one.
「その点に関しては、私もあなたと同意見です。」

Concur with an opinionは、ある意見に同意する、またはその意見が自分の考えと一致することを指す表現です。一方、Support an opinionは、特定の意見に賛成するか、その意見を支持することを示します。Concurはフォーマルな言葉で、会議や議論の中でよく使われます。Supportはより一般的で、日常的な会話でよく使われます。後者は、あなたがその意見に賛成して行動を起こす意志があることも示唆します。

Answer 2

・be with you
・consent

be with you
（あなたに）同意する

be with you で、少しカジュアルになりますが、agree with you （同意する）とほぼ同じ意味を表せます。

You're thinking too much. At least I'm with you.
（考えすぎですよ。少なくとも、私はあなたに同意します。）

consent も「同意する」という意味を表す動詞ですが、agree と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I basically consent, but there are several things I'm concerned about.
（基本的には同意しますが、いくつか気になる点があります。）