ない袖はふれない を英語で教えて!

Question

お金が足りなくて協力できないことを「無い袖は触れない」と言いますが英語では何というのですか

Answer 1

・One can make nothing out of nothing.

「無い袖は触れない」の英語表現は"One can make nothing out of nothing."となります。

構文は、第三文型（主語［one］＋動詞［make］＋目的語［nothing］）に可能性を示す助動詞「can」と副詞句「何も無いところから：out of nothing」を加えて構成します。

アレンジして"One can make nothing out of nothing even if I am proffered to lend money for you."とすれば
「お金を貸してと言われても、無い袖は振れません」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ