畳の部屋 を英語で教えて!

Question

祖母に「実家の畳の部屋が大好きなんだ」と言いたいです

Answer 1

・Tatami room
・Japanese-style room
・Mat room

I really love the tatami room at our family home, Grandma.
おばあちゃん、僕たちの実家の畳の部屋がすごく好きなんだ。

「畳の部屋」は日本特有の空間で、リラックスしたり、寛いだりするのに適しています。この部屋は畳で覆われ、シンプルで落ち着いた雰囲気を持っています。主に日本の家庭や旅館、寺などで見られます。また、日本の伝統的な行事や茶道などの文化的なシチュエーションでも使われます。畳の部屋は、ユーザーが裸足で過ごすことを想定しているため、清潔に保つことが重要です。畳の香りや感触は日本の伝統的な生活を感じさせ、心地よいリラクゼーション空間を提供します。

I really love the Japanese-style room with tatami mats at our family home, Grandma.
「おばあちゃん、実家の畳の部屋が大好きなんだよ。」

I really love the tatami room at our family home, grandma.
「おばあちゃん、私、実家の畳の部屋が大好きなんだよ。」

Japanese-style roomは主に和風の内装や設計を指し、畳、障子、床の間などが含まれることが多いです。これは、日本の伝統的な生活スタイルや文化を反映しています。一方、Mat roomは特定の国や文化に限定されず、床にマットが敷かれている部屋全般を指します。ヨガスタジオやジムなどでよく見られます。これらの用語は、部屋の装飾や用途により使い分けられます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tatami matted room
・rice straw mat covered with woven rush

単語は、「畳の部屋」は「畳敷きの部屋」のニュアンスで「tatami matted room」とします。「畳」は「tatami」に補足説明「rice straw mat covered with woven rush（イグサ編みで覆った藁の敷物）」を加えると良いと思います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［tatami matted room］）に形容詞句「実家の：at my parents' house」を組み合わせて構成します。

たとえば"I love the tatami (rice straw mat covered with woven rush) matted room at my parents' house."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ