
Harukaさん
2024/12/19 10:00
これは畳の生活からきたものです を英語で教えて!
家の中では靴を脱ぐ習慣があるときに「これは畳の生活からきたものです」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・This comes from the lifestyle of using tatami mats.
・This originates from the lifestyle of using tatami mats.
1 This came from the lifestyle of using tatami mats.
これは畳を使う生活に由来したものです。
句動詞 come from は「~に由来する」「~からくる」を意味します。
構文は、第一文型(主語[This]+動詞[came])に副詞句(from the lifestyle of using tatami mats:畳を使う生活に)を組み合わせて構成します。
2 This originated from the lifestyle of using tatami mats.
これは畳を使う生活に由来したものです。
句動詞 originate from も「~に由来する」「~からくる」を意味します。
構文は、第一文型(主語[This]+動詞[originated])に副詞句(from the lifestyle of using tatami mats)を組み合わせて構成します。