大人の嗜み を英語で教えて!

Question

子供がブラックコーヒーを飲みた上がるので、「これは大人の嗜みよ。」と言いたいです。

Answer 1

・taste of adulthood
・matured preference

1. taste of adulthood
acquiredは「取得した」という意味があるため直訳すると「大人時代に取得した味」となります。

Black coffee is one of the acquired tastes of adulthood.
（ブラックコーヒーは大人の嗜みの1つです）

2. matured preference
maturedは「成熟した」といった意味があるため、より成長して大人になってから、と表現することができます。

Alcohol is part of matured preference.
（アルコールは大人の嗜みです）

ちなみに、心がけやエチケットという意味合いで「大人の嗜み」を使う際は、そのままAdult etiquetteと言ったりgrown-up behaviorなどを使うことができます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ