さらなる高み を英語で教えて!

Question

とりあえずの目標を達成したので、「さらなる高みを目指したいです。」と言いたいです。

Answer 1

・Higher heights
・Further heights
・Greater heights

I've achieved my initial goal, now I want to aim for higher heights.
私は初めての目標を達成しました、次はさらなる高みを目指したいです。

Higher heightsは、「より高い高度」「より高いレベル」「より高い地位」などを指す表現で、物事が進歩し、成長し、改善される様子を示します。具体的な状況としては、キャリアで昇進した、スポーツで自己ベストを更新した、学業で成績が上がった等、さまざまな進歩や達成を示す際に使われます。また、抽象的な目標や理想について話す際にも使えます。

I've reached my initial goal, and now I want to aim for even greater heights.
最初の目標は達成したので、今度はさらなる高みを目指したいと思います。

I've achieved my immediate goals, now I want to aim for greater heights.
取りあえずの目標を達成したので、さらなる高みを目指したいです。

Further heightsとGreater heightsは両方とも「より高いレベル」や「より良い状態」を指す表現ですが、微妙な違いがあります。「Further heights」は通常、すでに達成した何かをさらに進める意味合いで使われます。一方、「Greater heights」は、これまで達成したものよりもはるかに高いレベルまたは成功を指します。したがって、前者は徐々の進歩を、後者は大きな飛躍を強調します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・greater heights
・higher achievements

1.greater heights
I achieved my initial goal, so I want to aim for even greater heights.
（最初の目標を達成したためさらなる高みを目指したい）

heightは「高さ」という意味があり、ここからさらに高い水準である「高み」という意味で使うことができます。

2. higher achievements
We are striving for higher achievements in the filed of science.
（私たちは科学の分野においてさらなる高みを目指して努力している）

achievementは「達成」という意味があり、より特定の成果や進歩を示す時に適切かと考えます。

アドバイザーのサイトへ