高みの見物 を英語で教えて!

Question

当事者にならずに遠くから眺めている様子を「高みの見物」と言いますが、英語だとどう言いますか？

Answer 1

・to look on with indifference
・to watch as an spectator

1. to look on indifference
無関心で傍観する

「高みの見物」は、物事の成り行きを第三者として傍観する様子を表す言葉です。実際に高いところにいるわけではなく、高い場所のように影響を受けない場所から、自分には関係ないことだと思いながら様子を見ることですので、上記のように表現することができます。

＊ look on：〜を傍観する、見物する
＊ indifference：無関心（名詞）
不可算名詞ですので a をつけたり複数形にしたりはしません。

Why are you looking on with indifference?
どうして高みの見物をしているの？

2. to watch as an spectator
傍観者として見る

＊ as：〜として（前置詞）
後ろには名詞もしくは動名詞が続きます。
＊ spectator：見物人、傍観者（名詞）

Whenever my sons start quarreling, I watch them as a spectator.
息子たちが喧嘩を始めるといつでも、私は高みの見物をする。

＊ whenever：〜するときはいつでも（接続詞）
後ろには主語＋動詞の語順が続きます。
＊ quarrel：口論する（動詞）

参考にしていただけると幸いです。