努力が浮かばれない を英語で教えて!

Question

真面目な社員の評価が不当だと感じるので、「それではあの人の努力が浮かばれない。」と言いたいです。

Answer 1

・Their efforts won't be rewarded
・Their efforts won't be compensated

「努力が浮かばれない」という表現は、英語では以下のように言うことができます。

<回答1>
Their efforts won't be rewarded

<例文1>
With such evaluation, their efforts won't be rewarded.
(そのような評価では、あの人の努力は報われない。)

<回答2>
Their efforts won't be compensated

<例文2>
With that kind of appraisal, their efforts won't be compensated.
(その種の評価では、彼らの努力が浮かばれない)

Taki0207

アドバイザーのサイトへ