捗々しい を英語で教えて!

Question

順調に物事が進行している時に捗々しいと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Get work done.
・On track.

1. get work done.
「捗々しい＝物事が捗る」様子を、「仕事が捗る」というニュアンスで表現します。

- I got more work done.
(順調に仕事がより捗った。)

2. be on track.
On trackで、「本来進むべき道の上にある＝順調に捗っています」というニュアンスです。

A: How is it coming along?
　(順調に進んでいますか？)
B: Well, we are on track.
　 (そうですね、順調です。)

Amy

アドバイザーのサイトへ