のみならず を英語で教えて!

Question

Not only以外にのみならずと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Not only
・But also
・As well as

Not only is she a talented artist, but she's also a skilled musician.
彼女は優れたアーティストであるだけでなく、また技巧を持ったミュージシャンでもあります。

not onlyは「～だけでなく」という意味で、2つ以上の事柄を列挙する際に使います。主に、1つ目の事柄だけでなく、2つ目の事柄も含まれるということを強調したい時に使用します。例えば、「彼は英語を話すだけでなく、フランス語も話します」という場合、英語を話す能力だけでなく、フランス語を話す能力も持っていることを強調するために使います。

I love playing basketball, but also, I enjoy reading books in my free time.
「私はバスケットボールをするのが大好きですが、それだけでなく、暇な時間に本を読むのも楽しんでいます。」

She is skilled in painting as well as in writing.
彼女は絵を描くことだけでなく、文章も書くことが上手です。

But alsoは主にリストや列挙の一部として使用され、特にnot only... but also...の形で用いられます。これは2つの事項を強調する際に使われます。一方、As well asは「～だけでなく」という意味で、追加情報を提供する際に使われます。しかし、as well asは通常、主要な要素よりも重要度が低いものを追加する場合に使います。

Answer 2

・As well as.

A(○○) as well as B（△△).

B（△△）のみならずA（○○）も、と言いたい時に使います。
AとBが並列（同じ）というよりも、Bを使ってAをやや強調する表現です。

- She speaks Korean as well as English.
(彼女は英語だけでなく韓国語も話せます。)

- We should consider the risks as well as the benefits.
(ベネフィットのみならず、リスクも考慮する必要がありますね。)

-I think SNS can be harmful as well as beneficial.
(私は、SNSが有益なもののみならず、有害なものもあると思う。)