加之（しかのみならず） を英語で教えて!

Question

主人公の能力を強調したいので「加之、彼は蘭学にも詳しい」と言いたいです。

Answer 1

・Not only A, but also B
・Moreover
・In addition

「そればかりでなく」「それに加えて」に言い換えて説明させていただきました。

1. Not only A, but also B
「Aだけでなく、Bもまた～だ」という意味の慣用表現です。
例
Not only that, but he is also knowledgeable about Dutch studies.
加之、彼は蘭学にも詳しい。

Dutch study　で「蘭学」の意味です。knowledgeable は「詳しい」を意味します。

Not only that, but he also finished the project ahead of time.
そればかりでなく、彼はプロジェクトを予定より早く終えた。

2. Moreover
「さらに」「その上」の意味をもつ接続詞です。
例
Moreover, he is well-versed in Rangaku as well.
さらに、彼は蘭学にも精通している。

well-versed で「精通している」の意味を表します。

The event was well-organized. Moreover, everyone had a great time.
イベントはよく組織されていた。そのうえ、みんな楽しんでいた。

3. In addition
「加えて」の意味の接続詞です。
例
In addition he is also knowledgeable about Dutch studies
加えて、彼は蘭学にも詳しい。

In addition to his skills, he has a great attitude.
彼はスキルに加えて、立ちふるまいも素晴らしい。

Haruki

アドバイザーのサイトへ