いくら〇〇でも を英語で教えて!

Question

No matter how 以外にいくら〇〇でもと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・No matter how much 〇〇.
・However much 〇〇..
・Regardless of how much 〇〇.

Even if you practice a lot, it doesn't mean you will win.
たくさん練習するとは言え、必ずしも勝つわけではない。

「No matter how much 〇〇」は「どれだけ〇〇しても」という意味です。主に努力や試みが結果に結びつかない、あるいは影響を及ぼさない状況を表現する際に使われます。例えば、「No matter how much I study, I can't improve my English.」（どれだけ勉強しても、私の英語は上達しない）といった具体的な文脈で使用します。

Regardless of how much you try, you won't be able to lift that weight.
「どれだけ試しても、その重量を持ち上げることはできないだろう。」

Regardless of how much you study, success is not guaranteed.
どんなに勉強しても、成功は保証されません。

「However much 〇〇」と「Regardless of how much 〇〇」は、どちらも「どれだけ〇〇しても」という意味ですが、使い方に微妙な違いがあります。「However much」は通常、状況が変わる可能性を含み、「However much I try, I can't understand」（どれだけ試しても理解できない）のように使います。「Regardless of how much」はより強く、条件にかかわらずという意味を強調します。「Regardless of how much it costs, I will buy it」（値段がどれだけ高くても、私はそれを買う）などのように使います。

Answer 2

・However.

However+○○（形容詞・副詞）＋S（主語）V（動詞）
「どんなに（いくら）○○であっても、でも」というニュアンスです。Howeverの後には、必ず形容詞か副詞を入れます。※Howeverの後の順番に注意しましょう。

- He won’t move that stone; however strong he is.
(いくら強くても、彼はこの石を動かすことはできない。)

- However carefully I explained, she didn’t understand.
（どんなに注意深く説明しても、彼女はまだわからなかった。）

- However late it will be, please call me.
（いくら遅くなっても、電話してください。）