●●から〇〇へ転身した を英語で教えて!

Question

お笑い芸人が全く違う分野へ職業を変えたので、「芸人から政治家へ転身した」と言いたいです。

Answer 1

・Switched from ●● to 〇〇.
・Transitioned from ●● to 〇〇.
・Converted from ●● to 〇〇.

He switched from being a comedian to a politician.
彼はお笑い芸人から政治家へ転身した。

「Switched from ●● to 〇〇」は、ある状況や物から別の状況や物に変わったことを示す表現です。これは、製品やサービス、習慣や行動、あるいは思考のパターンなど、さまざまな状況で使えます。例えば、「Switched from iPhone to Android」はiPhoneからAndroidに携帯電話を変更したことを意味します。「Switched from driving to cycling」は、自動車通勤から自転車通勤に変えたことを示します。この表現は、選択や嗜好、生活スタイルの変化を伝える際に便利です。

He transitioned from a comedian to a politician.
彼は芸人から政治家へ転身した。

He transitioned from a comedian to a politician.
彼は芸人から政治家へと転身した。

「Transitioned from ●● to 〇〇」は一般的には、自然でなめらかな変化や発展の状況を表すのに使われます。例えば、人生の段階の変化やキャリアの変遷などを表すのに用いられます。「Converted from ●● to 〇〇」はより具体的で直接的な変化を指します。通常、ある形式、システム、信念、または物質が別のものに意識的に変えられたときに使われます。例えば、データの形式の変換や宗教の改宗などを表すのに使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・convert
・change one's job

①convert
　例文：I just converted comedian to Politician .
　　　　＝私は最近、芸人から政治家に転身しました。

②change one's job
　例文：He changed his job from comedian to politician.
　　　　＝彼は芸人から政治家へ仕事を変えました。

＊「convert」は日本でも使われることがあります。
　例えば野球の話。選手がどこか違うポジションに変わる時「セカンドにコンバートされた」などと言うとき
　があります。

shuya

アドバイザーのサイトへ