君はもう独身じゃないんだから を英語で教えて!

Question

single以外で「独身」に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You’re not single anymore.

「君はもう独身じゃないんだから」は上記のように表現します。

A : How about going to the usual bar again tonight?
今日またいつものバーに行かない？
B : You might want to head home today. You’re not single anymore.
今日は帰った方が良いよ。君はもう独身じゃないんだから。

might want to 〜は「〜した方が良いかもしれないよ」と、相手に優しく提案する時に使える便利なフレーズです。
how about -ing : 〜するのはどう？
usual : いつもの
head 〜 : 〜に向かう（動詞）