力を抜いて を英語で教えて!

Question

Make it easy 以外に力を抜いてと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Just relax.
・Take it easy.

1. Just relax.

「力を抜く＝（緊張から）体を緩める、リラックスする」という意味で、relaxを使います。Just を動詞の前に置いて「ただ、とにかく」と強調し、体や心が張りつめた状態から解放して、というニュアンスです。

A: Just relax and have fun.
　(力を抜いて、楽しんで。)
B: Thanks, I will.
（ありがとう、そうするよ。）

2. Take it easy.

ドラマや映画、アニメのセリフでもよく聞くフレーズで、相手へのアドバイスや相手を励ましたい時、会話の中で「落ち着いて、力を抜いて」というニュアンスです。

A: I’m getting nervous.
　(すごく緊張してきた。)
B: Take it easy. I know you will be fine.
　 (力を抜いて、君なら大丈夫。)

Amy

アドバイザーのサイトへ