進む を英語で教えて!

Question

Moving on 以外に進むと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Move forward
・Press ahead
・Forge ahead

Look, we both said some things we didn't mean. Let's just move forward and put this behind us.
見て、私たちは両方とも本意ではないことを言った。このことを後ろに置いて進もう。

「Move forward」は「前進する」「進む」などと訳され、物事が前向きに進展したり、次の段階に進むことを示します。具体的な行動や決定を通じて状況が改善されることを指すことが多いです。ビジネスの文脈では、プロジェクトや計画が次の段階に進むことを指すのに使われます。また、人間関係や感情の面では、過去の問題や困難を乗り越えて新たなステップに進むことを意味します。この表現は、ポジティブな変化や進歩を強調するために使われます。

Despite the challenges, we have to press ahead with our plans.
困難にも関わらず、我々は計画を進めていかなければならない。

Despite the challenges, we need to forge ahead with our plans.
困難にも関わらず、私たちは計画を進める必要があります。

Press aheadは、困難に直面しても前進し続けることを意味します。一方、forge aheadは、特に新しいまたは未知の領域に進むことを意味します。たとえば、新製品の開発や新事業の立ち上げなど、未踏の領域で先駆者となる場合に使います。Forge aheadは、Press aheadよりもより積極的な行動を示唆し、新たな道を作り出すという意味合いが強いです。

Answer 2

・Go forward.

Go forward は、「進む」という意味で、「(この先、今後に）前進する、進む」のポジティブなニュアンスで使う表現です。ビジネスの場面でもよく使います。

回答例

-He wanted something new to be going forward.
(彼は、次に進む何か新しいものが欲しかった。）

-Excuse me. I cannot go forward without any directions. Can you help me?
(すみません、指示がないと先に進めません。教えていただけますでしょうか。)