絶対違う を英語で教えて!

Question

Definitely not 以外に絶対違うと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Absolutely not!
・No way!
・Not on your life!

Are you going to the party tonight? Absolutely not! I have to study for my exam.
「今夜のパーティーに行くの？」 「絶対に無理！試験の勉強をしなきゃ。」

「Absolutely not!」は、「絶対にありえない！」「そんなことは絶対にない！」という意味で、強く否定するときに使います。相手の提案や意見に対して、強く反対の意思を示すのに使うことが多いです。ただし、かなり強い表現なので、相手を傷つけないよう注意が必要です。また、質問に対する答えとしても使えますが、その際も強く否定するニュアンスが含まれます。

Absolutely not!
「絶対に違う！」

Friend: Are you going to jump off that cliff into the water?
You: Not on your life!
友達：「その崖から水に飛び込むの？」
あなた：「絶対に無理だよ！」

No way!は驚きや信じられなさを表現するフレーズで、他人の行動や主張に対して否定的な反応を示すときに使います。一方、Not on your life!は強い拒否感を表現するフレーズで、他人からの要求や提案に対して絶対に受け入れることがないことを示すときに使います。

Answer 2

・Absolutely not.
・by no means.

絶対にダメ、違う」という意味で、使う表現を紹介します。
回答例1

A: I have no time to park. Can I park my car here for a few minutes?
（時間がないです。数分ここに駐車してもいいですか？）
B: Absolutely not. You should park over there.
（絶対に違います。あちらに駐車してください。）

「決して～ではない」という意味で、よく使うフレーズを紹介します。

回答例2

Unfortunately, the outcome is by no means guaranteed.
残念ながら、結果は決して保証はされません。