ちょうだい を英語で教えて!

Question

Give me 以外にちょうだいと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Give me
・Could I have...
・May I please have...

Could I have...?
これをもらえますか？

「Give me」は英語で「私にくれ」という意味のフレーズです。主に何かを要求する、または頼む時に使用されます。レストランで注文するとき（「Give me a burger, please.」=「ハンバーガーをください」）、物を取ってもらうとき（「Give me the pen.」=「ペンを渡して」）など、様々なシチュエーションで使われます。ただし、直訳すると命令口調に聞こえるため、フォーマルな場では「Could you～」や「May I have～」といった表現を使う方が適切です。

Could I have the salt, please?
塩をちょうだいしてもらえますか？

May I please have a glass of water?
「お水を一杯いただけますか？」

Could I have...はカジュアルな状況で使われ、友人や知人と話す際によく使います。一方、May I please have...はより正式な状況や、特に礼儀正しく頼みたい時に使います。また、May I please have...は尊敬の念を示すため、初対面の人や目上の人に対しても使われます。

Answer 2

・Can I have?

ある場所で注文をする時やお願いしたい時に、「～ください」という意味のよく使うフレーズです。

回答例１　
（レストランで）

A: Check, please.
（お会計お願いします。）
B: Here you go.
（こちらです。）
A: Can I have the receipt?
（領収書ください。）
B: Sure.
（はい。）

回答例２
（飛行機の機内で）

Can I have a blanket? I’m kind of cold.
ブランケットください、ちょっと寒いです。