〇〇のつもりで を英語で教えて!

Question

I suppose以外に〇〇のつもりでと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・With the intention of 〇〇.
・Planning on 〇〇.
・Aiming to 〇〇.

I'm planning to go to the gym after work.
仕事の後、ジムに行くつもりです。

「With the intention of 〇〇」は「〇〇するつもりで」や「〇〇する意図で」という意味です。計画や目的を明示する場面で使います。例えば、会議でプロジェクトの目標を示すとき、「私たちはAを改善する意図でこの計画を立てました」と言えます。また、個人の目的や意図を表現する時にも使えます。「彼は成功するつもりで大学に行った」と言うことも可能です。

I'm thinking of going to the concert this weekend.
今週末、コンサートに行くつもりで考えています。

Aiming to lose weight, I've started going to the gym.
「体重を落とすつもりで、ジムに通い始めました。」

Planning on 〇〇は具体的な計画や手段を持っていることを表します。一方、Aiming to 〇〇はより抽象的で、目標や意図を示すことが多いです。例えば、友人と会う計画がある時はI'm planning on meeting a friendと言います。一方、大学進学や昇進などの目標を表現するときはI'm aiming to get into universityやI'm aiming to get a promotionと言います。ただし、これらの表現は文脈により使い分けられます。

Answer 2

・I'm going to .
・I intend to.

1. I’m going to ○○（動詞）

未来の予定に対してよく使うフレーズです。日付、約束、予定が決まっている時に使う「○○するつもり」という表現です。

A: What are you going to do this weekend?
　 (今週末は何するつもり？)

B: I’m going to see my grandparents this weekend.
　 (週末は、祖父母に会いに行くつもりだよ。)

2. I intend to ○○（動詞）

意図的に、計画的に「○○するつもり」という強いニュアンスがあります。

I intend to complete this project by next week.
(来週までに、このプロジェクトを終わらせるつもりだ。)