そうか を英語で教えて!

Question

I see以外にそうかと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Got it.
・Is that so?
・Oh, really?

Got it.
わかりました。

「I see.」は英語で「わかった」「理解した」というニュアンスを持つフレーズです。相手の話を理解したことを示すために使います。相手が何かを説明したときや、自分が理解または同意したことを示すために使うことが多いです。また、新たに得た情報に対する反応としても使われます。

A: I'm going to move to Paris next month.
B: Is that so? That sounds exciting!
A: 来月、パリに引っ越すんだ。
B: そうなの？それはワクワクするね！

A: I just got promoted at work.
B: Oh, really? Congratulations!
A:「仕事で昇進したんだ。」
B:「え、本当に？おめでとう！」

Is that so?は相手の言葉に対して興味や理解を示す表現で、一般的には落ち着いた、フォーマルな状況で使われます。一方、Oh, really?は驚きや疑い、皮肉を含むこともあり、よりカジュアルな状況で使われます。文脈や口調により意味合いは変わるため、言葉だけではなく、話し手の態度や表情も読み取る必要があります。

Answer 2

・I understand.
・I got it.

相手の言った事に理解できた時に、「そうか、わかった」という意味で、よく使うフレーズを2つ紹介します。I got itは少しカジュアルな表現です。

回答例１

A: Hey, you go first. You know what I mean?
（ねぇ、先にどうぞ。わかった？）
B: Is it my turn? Oh, ok I understand.
（ そうか、わかりました。）

回答例２

A: Do you understand the difference between A and B now?
（さて、AとBの違いはわかった？）
B: Yes, I got it.
（そうか、わかった。）