問題ない を英語で教えて!

Question

No problem 以外に問題ないと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・No problem.
・It's all good.
・Don't sweat it.

It's all good.
全て大丈夫です。

「No problem」は英語で「問題ない」「大丈夫」などと訳される表現で、主に些細な問題や困難を指して使われます。相手から頼まれたことを受け入れる時や、相手のお詫びを受け止める時などによく使われます。また、依頼やお願い事を承諾する際にも「全然大丈夫ですよ」や「気にしないでください」という意味で使われます。相手を安心させるための表現としても用いられます。

Friend: I'm sorry I'm late.
You: It's all good. Don't worry about it.
友達：「遅くなってごめん。」
あなた：「全然大丈夫だよ。気にしないで。」

Don't sweat it, I can handle the extra work.
「大丈夫、余分な仕事も私が引き受けるから気にしないで。」

It's all goodは問題が解決したことや、何かが悪い状態になってもそれが大丈夫であることを示します。一方、Don't sweat itは誰かが過度に心配しているときや、小さなミスをしたときに使い、それが大したことではないことを示します。前者はもっと広範な状況で使われ、後者は特に他人の心配を和らげるために使われます。

Answer 2

・(It's) Not a problem.
・No worries.
・We are fine.

No problem 以外に「問題ない」と言いたい時に使えるフレーズは、
以下のようなものがあります。

(It's) Not a problem.
"(It's) Not a probblem"は"No problem"と同義ですので、同様の意味で使えるフレーズです。

No worries.
"No worries"は「何の懸念もないですよ」ということで、全く問題がない、"No problem"と同義のフレーズとして使えます。

We are fine.
この"We are fine."の"fine"は「素晴らしい」という意味ではなく、
「差つかえない、問題ない」という意味です。