問題ないと思います を英語で教えて!

Question

上司に修正済みの書類を提出したいので、「これで問題ないと思います」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think it's a problem.
・I guess it's fine.

I don't think it's a problem.
問題ないと思います。

英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜ではないと思う」と言う時、I think + 否定文 より、I don't think + 肯定文 という形がよく使われる傾向があります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、基本的に「解決するべきネガティブな問題」に対して使われます。

I checked. I don't think this is a problem.
（確認しました。これで問題ないと思います。）

I guess it's fine.
問題ないと思います。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think と比べると確信の度合いが低めなニュアンスになります。）また、fine は「素晴らしい」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、「大丈夫」「問題ない」などの意味でよく使われます。

I don’t know well, but I guess it's fine.
（よくわからないけど、問題ないと思います。）