止められない を英語で教えて!

Question

I can't stop以外に止められないと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Can't stop
・Unstoppable
・Uncontainable

I can't help but keep going.
「止まることができないんだ、どうしても続けなければならないんだ。」

「Can't stop」は「止められない」「やめられない」というニュアンスを持つ英語表現です。何かをやめることができない、あるいは何かから自分を抑制することができない状況を指すときに用いられます。例えば、面白い本を読んでいて止められない状況や、美味しい料理に夢中になってやめられない状況など、何かに夢中になっている様子を表現する際に使います。また、恋愛感情や強い欲求など、自身の感情をコントロールできない状況を描写するときにも使われます。ただし、必ずしもポジティブな意味だけでなく、依存症や中毒などネガティブな状況を表す際にも使用されます。

My friend is so focused and driven, they are simply unstoppable.
私の友人はとても集中力があり、目標に向かって突き進んでいるので、彼らはまさに止められないです。

Her excitement was uncontainable when she saw the surprise.
彼女がサプライズを見たとき、その興奮は抑えられなかった。

Unstoppableは通常、何かが動き続ける能力を表現するのに使われます。例えば、力強い運動選手や強力な軍事勢力など、停止することが難しいものに対して使われます。一方、Uncontainableは何かが制御できない、または抑えきれない状態を表すのに使われます。感情や情報が溢れ出る状況などに使われることが多いです。両者は似ていますが、Unstoppableは物理的な動きに、Uncontainableは制御不能な状態に焦点を当てています。

Answer 2

・unstoppable

「止められない」 を"I can't stop"以外のフレーズで表現するには、
"unstoppable"という形容詞を使って、
動き、勢い等を止められない、阻止できない様を表現します。

日常的には以下のように使われます。

"His momentum was unstoppable."
(彼の勢いは誰にも止められなかった。)

”Time is unstoppable."
(時を止めることはできない。）

"The unstoppable depreciation of the yen is progressing."
(止めようのない円安が進んでいる。）