亜熱帯 を英語で教えて!

Question

温暖化が進んでるので、「日本が亜熱帯に所属する日も遠くない」と言いたいです。

Answer 1

・Subtropical
・Semi-tropical
・Subtropics

With global warming progressing, it won't be long before Japan falls into the subtropical category.
地球温暖化が進んでいるので、日本が亜熱帯に分類される日も遠くないでしょう。

「Subtropical」は「亜熱帯」を指し、地理気候の分類の一つです。熱帯と温帯の中間に位置し、冬季でも寒さが厳しくならず、一年を通じて温暖な気候が続く地域を指します。また、植生や動物の種類も熱帯と温帯の両方から見られます。シチュエーションとしては、地理や気候についての学術的な話題、旅行計画の際の気候説明、特定の地域の特性を説明する際などに使えます。

With global warming progressing, it won't be long before Japan becomes semi-tropical.
温暖化が進んでいるので、日本が亜熱帯に所属する日も遠くないです。

With the pace of global warming, it won't be long before Japan is classified as subtropical.
地球温暖化のペースが進んでいるので、日本が亜熱帯に分類される日も遠くないです。

Semi-tropicalは気候が温暖で湿度が高いが、真の熱帯気候ではない地域を指す。一方、Subtropicsは熱帯と温帯の間の地域を指し、一年を通じて温暖である。Semi-tropicalはより広範で一部季節的に冷涼になる地域も含むが、Subtropicsは常に暖かい地域を指す。

Answer 2

・1.Subtropical
・2.Subtropical region

1.Subtropical
「亜熱帯」
例文
The day when Japan becomes subtropical is not far off.
日本が亜熱帯に所属する日も遠くない。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Subtropical region
「亜熱帯地域」地理的な説明をする文脈で使用されます。Subtropicalより地域を強調した表現になります。
例文
Many fruits thrive in the subtropical region.
多くの果物が亜熱帯地域で育ちます。