シートベルト着用のサイン を英語で教えて!

Question

客室乗務員なので、「シートベルト着用のサインが消えました」と言いたいです。

Answer 1

・1.Fasten seatbelt sign
・2.Seat belt sign

1.Fasten seatbelt sign
「シートベルト着用のサイン」
例文
The fasten seatbelt sign will be turned off once we reach a stable cruising altitude.

以下少しニュアンスを変えた表現です。
2.Seat belt sign
「シートベルトサイン」
例文
The seat belt sign is illuminated, so please remain seated with your seatbelt fastened.
シートベルト着用のサインが点灯していますので、シートに座ったままでシートベルトを締めてください。

ニュアンスの違いとしてはFasten seatbelt signの方が少し重要性を含んでいる表現です。飛行機などで乱気流が来るのでシートベルトをして下さいという場合はこちらになると思います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ