準新作 を英語で教えて!

Question

レンタルビデオ店で、店員に「この作品は準新作ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・recent release

英語で準新作は最近リリースされたものという意味を込めて
recent releaseという言葉になります。

例
Is this recent release movie?
「この作品は準新作ですか？」

例ではレンタルビデオだということでmovieと表記しましたが、作品はworkと言い、その場の会話に合わせてworkの部分を変えるといいでしょう。
また実際のレンタルビデオ屋さんでは準新作をstill hotと表記していました。

「準」と付くとsemi〜となりがちですが、recent releaseやstill hotの方が勢いがあっていいですよね。

Koharu

アドバイザーのサイトへ