準新作 を英語で教えて!

Question

ビデオショップで、店員に「これの準新作はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Nearly new
・Almost brand new
・Like new

Do you have a nearly new copy of this?
「これの準新作はありますか？」

「Nearly new」は「ほぼ新品」や「新品同様」といった意味を表します。これは、商品やアイテムが新品ではないものの、使用感がほとんどなく、新品に近い状態であることを示しています。中古車や家具、衣類などの販売を行う際によく使われる表現です。例えば、一度しか使われていない中古車や、タグがついたままの衣類などに対して「nearly new」を用いることがあります。

Do you have an almost brand new copy of this?
「これのほぼ新品はありますか？」

Do you have a like new version of this?
「これのほとんど新品同様のものはありますか？」

Almost brand newとLike newは、物の状態を表す表現で、ほぼ新品状態を意味します。しかし、ニュアンスには微妙な違いがあります。Almost brand newは、物が非常に新しく、ほとんど使用されていないことを表します。少しでも使用された場合に使われます。一方、Like newは、物が使用された可能性はあるものの、新品同様に見えることを表す表現であり、より広範に使用されます。物が完全に新品でない場合でも、状態が非常に良い場合に使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・recent release

新作や、準新作を細かく表現することはないため、recent releaseで通じるかと思います。

Does your shop have a recent release of this? I want to buy it.
これの準新作はありますか？それが欲しいんです。
※buy→買う

You can rent a recent release for free.
準新作が無料で借りれます。
※rent→借りる
※for free→無料で

I want to watch the recent release of this DVD.
このDVDの準新作が観たい。
※watch→観る

nana

アドバイザーのサイトへ