ひしめき合う を英語で教えて!

Question

密集してごちゃごちゃしていることに使う「ひしめき合う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Crowded together
・Packed tightly

1. Crowded together
人や物が密集している状態を表現します。「crowded」は「混雑した、いっぱいの」という意味の形容詞です。

The people were crowded together in the small room.
人々は小さな部屋でひしめき合っていた。

2. Packed tightly
人や物がぎゅうぎゅう詰めに密集している状態を表現します。「packed」は「詰め込まれた」という意味の形容詞、「tightly」は「しっかりと、ぎゅうぎゅうに」という意味の副詞を指します。

The suitcase was packed tightly with clothes for the long trip.
そのスーツケースは長い旅行のために服でぎっしり詰められていた。

The local shopping street is packed tightly with people walking by.
地元の商店街は行きかう人でひしめき合っている。

shopping street:「商店街」という意味の名詞句。
walking by:「行きかう。通り過ぎる」という意味の動詞句。