揺れ動く を英語で教えて!

Question

迷っていてなかなか決断できる状況ではないので、「まだ気持ちが揺れ動いています」と言いたいです。

Answer 1

・Feeling is wavering
・Feeling is in all directions

1. Feeling is wavering
My feeling is wavering, I cannot decide.
気持ちが揺れ動き、決定できません。

2. Feeling is in all directions
My feeling is in all directions, I cannot decided.
気持ちが揺れ動き、決定できません。

直訳だと「気持ちがあちらこちらに向いて決定できません」となります。

ちなみに「決められない」という英語でよく使われるのは、Indecisiveです。
I am so indecisive, I want to change.
なかなか決心がつかないの性格を変えたい。

Non

アドバイザーのサイトへ