勉強熱心 を英語で教えて!

Question

勉強することを嫌がらず積極的に取り組むことに使う「勉強熱心」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eager to learn
・Passionate about studying
・Studious

She's always eager to learn new things.
彼女は常に新しいことを学ぶことに熱心です。

「Eager to learn」は、学びたがる、学習意欲が強い、知識を得ることに熱心であるといった意味を持つ英語表現です。主に人の性格や態度を表す際に使います。例えば、新入社員が仕事を覚える姿勢を説明する際や、子供が学校での勉強に熱心である様子を示す時などに用いられます。「彼は新しいことを学ぶことに熱心だ」を英語で言うと「He is eager to learn new things」となります。

I'm passionate about studying. I never find it a chore.
「私は勉強することに情熱を注いでいます。決してそれを面倒だとは思いません。」

She is very studious, always reading and learning new things.
彼女は非常に勉強熱心で、常に読書をして新しいことを学んでいます。

Passionate about studyingは学習への情熱や愛情を強調します。人が特定の科目やトピックに深く興味を持っていて、それについて学ぶことを楽しんでいるときに使います。一方、studiousは一般的に勉強家を意味し、その人が努力家であり、勉強に多くの時間を費やしていることを示します。しかし、必ずしもその人が学習を楽しんでいるわけではありません。そのため、studiousはより形式的な文脈や学業成績に重きを置く状況で使われます。

Answer 2

・studious
・diligent

"Studious"は英語で、「勉強好きな」、「学問に励む」という意味を表します。

例
She was a studious child, happiest when reading.
彼女は勉強好きな子供で、読書をしているときが最も幸せでした。

似たような意味を表す言葉にdiligent「勤勉な」があります。これは勉強に限らず仕事についても使えます。

例ことわざ
The hand of the diligent maketh rich.
勤勉な人の手は富をもたらす。

He is an extremely diligent student, always striving to do his best.
彼は非常に勤勉な学生で、常に最善を尽くしています。