埃をかぶる を英語で教えて!

Question

長い間放置していたせいで、汚れて埃っぽくなってしまった時に使う「埃をかぶる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・gather dust
・became dirty and dusty

「ほこりをかぶる」は英語で “to gather dust” と言います。

例「その本は棚でほこりをかぶっている」
“The book is gathering dust on the shelf”

この表現は、物理的なほこりだけでなく、比喩的な意味でも使われます。つまり、何かが使われていない、または注目されていない状態を指します。比喩的な意味での墓の表現としては、“to sit idle” や “to be left unused” などがあります。

「汚れてほこりっぽくなった」は英語で “became dirty and dusty” と言います。

例：「その部屋は使われていなくて、汚れてほこりっぽくなっている」
“The room has not been used and has become dirty and dusty”

これは物理的な汚れとほこりにまみれている状態を示しています。

April

アドバイザーのサイトへ