山ガール を英語で教えて!

Question

山登りが趣味の女性に使う「山ガール」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mountain girl
・Outdoor enthusiast

1． Mountain girl
「山ガール」は、山登りやハイキングを趣味とする若い女性を指す言葉です。英語で直訳すると「mountain girl」になります。

She's a mountain girl who loves hiking and climbing mountains on weekends.
彼女は週末にハイキングや山登りを楽しむ山ガールです。

2． Outdoor enthusiast
「Outdoor enthusiast」は、アウトドア活動全般を楽しむ人を指す一般的な表現です。Mountain girl は直訳的で、特定の文化に依存するため、一般的な理解は難しいかもしれません。「Enthusiast」は熱心なファンや愛好者を意味することから、「outdoor enthusiast」と組み合わせることでアウトドアを愛する人を指します。

She's an outdoor enthusiast who spends every weekend exploring new hiking trails.
彼女は毎週末に新しいハイキングコースを探検するアウトドア愛好家です。