山ガール を英語で教えて!

Question

山登りが趣味の女性に使う「山ガール」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・outdoorsy girl
・She's a hiker chick.

「outdoorsy girl」は、キャンプやハイキングなど自然の中で過ごすのが大好きな、活発で健康的な女性を指す言葉です。単にアウトドアが趣味というだけでなく、自然体で少しタフな、ポジティブな魅力を持つ人というニュアンスが含まれます。

「彼女ってoutdoorsy girlだから、週末はいつも山登りしてるよ」のように、誰かのライフスタイルを紹介するときなどに気軽に使える褒め言葉です。

She's a real outdoorsy girl who loves hiking.
彼女はハイキングが大好きな、本物の山ガールだよ。

ちなみに、「She's a hiker chick.」は「彼女、山ガールなんだよね」という感じです。単にハイキング好きというだけでなく、アウトドアファッションもおしゃれに着こなす、活発で魅力的な女性を指すことが多いです。友人同士の会話で、誰かの趣味やタイプをカジュアルに紹介するときに使えますよ。

She's a total hiker chick; she's out in the mountains almost every weekend.
彼女は完全な山ガールで、ほぼ毎週末、山に出かけているよ。

Answer 2

・Mountain girl
・Outdoor enthusiast

1． Mountain girl
「山ガール」は、山登りやハイキングを趣味とする若い女性を指す言葉です。英語で直訳すると「mountain girl」になります。

She's a mountain girl who loves hiking and climbing mountains on weekends.
彼女は週末にハイキングや山登りを楽しむ山ガールです。

2． Outdoor enthusiast
「Outdoor enthusiast」は、アウトドア活動全般を楽しむ人を指す一般的な表現です。Mountain girl は直訳的で、特定の文化に依存するため、一般的な理解は難しいかもしれません。「Enthusiast」は熱心なファンや愛好者を意味することから、「outdoor enthusiast」と組み合わせることでアウトドアを愛する人を指します。

She's an outdoor enthusiast who spends every weekend exploring new hiking trails.
彼女は毎週末に新しいハイキングコースを探検するアウトドア愛好家です。