大学 を英語で教えて!

Question

「大学で何を勉強してるのですが」と言いたいです。

Answer 1

・University
・College
・Institution of Higher Education

What are you studying at the university?
「大学で何を勉強してるのですか？」

「University」は英語で「大学」を意味します。高等教育を提供する教育機関で、学士、修士、博士などの学位を授与する権限を持っています。学部や大学院など多くの学科や専攻分野を持つのが特徴で、研究活動も行われます。教育環境や進学先、キャリアパスなどについて話す際や、自己紹介で自分がどの大学の何科を卒業したかを述べる際などに使えます。また、大学の教授や学生、大学でのイベントや研究などを話題にするときにも使用します。

What are you studying in college?
「大学で何を勉強してるのですか？」

What are you studying at your institution of higher education?
「あなたは高等教育機関で何を勉強していますか？」

CollegeとInstitution of Higher Educationは、どちらも高等教育機関を指す言葉ですが、使用するシチュエーションやニュアンスは異なります。日常会話では、特にアメリカではcollegeが一般的で、特定の学校や一般的な大学教育を指すのによく使われます。一方、Institution of Higher Educationはより公式で正式な表現で、法律や規制、公式文書でよく使われます。また、Institution of Higher Educationは大学だけでなく、専門学校や研究所など、より広範な高等教育機関全体を含むことがあります。

Answer 2

・university
・college

university
大学生

university は「大学」という意味を表す名詞になりますが、総合大学などの大きめの大学に対して使われます。uni と略されることもあります。

By the way, what do you study at university?
（ちなみに、大学で何を勉強してるのですか？）
by the way（ちなみに、ところで、など）

college
大学

college も「大学」という意味の名詞ですが、単科大学など小さめの大学に対して使われます。また、イギリス英語では「専門学校」などのことを表します。

On sunny days, I go to the college by bicycle.
（晴れの日は大学まで自転車で行きます。）