お皿 を英語で教えて!

Question

レストランお皿をもう一枚くと言いたいです。

Answer 1

・Dish
・Plate
・Saucer

Could I have another dish, please?
もう一枚お皿をいただけますか？

「Dish」は英語で「料理」や「皿」を意味します。レストランでメニューを頼む際や料理のレシピを説明する際によく使われます。例えば、「This is my favorite dish」（これが私のお気に入りの料理です）のように使います。また、皿に関しては、「Please put the dish in the dishwasher」（皿を食器洗い機に入れてください）のように使います。ただし、「dish」は一般的に平たい皿を指し、深い皿やボウルは指しません。

Could I get another plate, please?
「もう一枚お皿をいただけますか？」

Could I have another saucer, please?
「もう一枚のソーサーをいただけますか？」

PlateとSaucerは、飲食品を置くための食器を指しますが、形状と使用目的が異なります。Plateは一般的に大きく、食事を盛るために使われます。一方、Saucerは通常、小さくて浅く、コーヒーや紅茶のカップを置いたり、スプーンなどを置いたりするために使われます。また、Saucerは飲み物がこぼれた時にそれを受け止める役割もあります。

Answer 2

・plate
・dish

plate
お皿

plate は「お皿」という意味を表す名詞ですが、「深い皿」などではなく「平皿」という意味になります。
※ちなみに「取り皿」と言いたい時は、extra plate で表現できます。

Excuse me, could I have another plate?
（すみません、お皿をもう一枚ください。）

dish
お皿

dish も「お皿」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は、「料理（料理の乗ったお皿）」という意味も表せます。

Basically, we deal dishes and cups and saucers.
（基本的に、お皿や碗皿を取り扱っております。）
※ cup and saucer（碗皿、受け皿付きのカップ、など）