香水 を英語で教えて!

Question

機内で隣に座った人の香水の匂いが強いので、客室乗務員に席の移動をお願いしたいです。

Answer 1

・How do you say 香水 in English?
・What's the English word for 香水?

香水は英語で "perfume" と言うのが一般的です。

女性用の良い香りの液体を指すことが多いですが、男性用にも使えます。より男性向けを強調したい場合は "cologne" (コロン) と言うと自然です。日常会話ではどちらも気軽に「香水」の意味で使えますよ。

Excuse me, the person next to me is wearing very strong perfume and it's making me feel a bit sick. Is there any chance I could move to another seat?
すみません、隣の人の香水がとても強くて少し気分が悪くなってきました。どこか他の席に移動することは可能でしょうか？

ちなみに、「What's the English word for 香水?」は、日本語の「〜って英語でなんて言うの？」と全く同じ感覚で使える便利なフレーズだよ！香水に限らず、単語が知りたい時に会話の流れで気軽に挟めるんだ。友達との雑談や海外旅行で、これなんだっけ？って思った時にピッタリ！

Excuse me, the perfume the person next to me is wearing is a bit strong. Would it be possible to move to another seat?
すみません、隣の人の香水が少し強いのですが、他の席に移動することは可能でしょうか？

Answer 2

・perfume

「香水」は不可算名詞の「perfume」です。

ご質問を踏まえて「隣の座席の方の香水の匂いが強いので席の移動をお願いしたいのですが」として構文化すると、前半は第一文型（主語［person sitting next to me］＋動詞［smells］）に副詞句（strongly of perfume：香水で強く）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は、「～したい」の「I'd like to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（move）、目的語（seats）を続けて構成します。

たとえば"The person sitting next to me smells strongly of perfume, so I'd like to move seats."とすれば上記日本文の意味になります。