企業 を英語で教えて!

Question

転職の面談で「前職はIT企業で働いてました。」と言いたいです。

Answer 1

・Company
・Corporation
・Enterprise

I used to work for an IT company in my previous job.
前職ではIT企業で働いていました。

「Company」は英語で「会社」や「企業」を指す言葉で、ビジネスの世界でよく使われます。商取引や製品・サービスの開発・販売を行う組織を指すほか、劇団や舞台芸術の団体を指すこともあります。また、「company」は「仲間」「同伴者」という意味もあり、友人と過ごす時間や、一緒にいる人々を指すときにも使えます。そのため、ビジネスやプライベートの両方のシチュエーションで使うことができます。

I used to work for an IT corporation in my previous job.
前職ではIT企業で働いていました。

I used to work in an IT enterprise.
「前職はIT企業で働いていました。」

Corporationは法的なビジネス構造を指し、通常は大規模な企業や多国籍企業を指すのに使われます。一方、Enterpriseはしばしば新しい、革新的な、または冒険的なビジネス活動を指すのに使われ、規模に関係なく使用されます。Corporationが法的な意味合いを持つのに対し、Enterpriseはビジネス活動全般をカバーするより一般的な用語です。

Answer 2

・company

company
企業

company は「企業」「会社」などの意味を表す名詞ですが、「友達」という意味を表すこともできます。

In my previous job, I worked at an IT company.
（前職はIT企業で働いてました。）

corporation
企業

corporation も「企業」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は「法人企業」という意味があり、「規模の大きな企業」に対して使われます。

〇〇 is a famous corporation, so I think there are a lot of capable people working there.
（〇〇は有名な企業なので、有能は人達がたくさん働いていると思います。）