約束 を英語で教えて!

Question

遅刻しそうな時友達に「約束した時間に間に合わない」と言いたいです。

Answer 1

・Promise
・Commitment
・Pledge

I promise I'm trying my best, but I don't think I'll make it on time.
「本当に頑張ってるんだ、でも約束の時間には間に合わないと思う。」

PromiseはJavaScriptで非同期処理を扱うためのオブジェクトです。非同期処理は、例えばサーバーからのデータ取得や画像の読み込みなど、結果がすぐに得られない処理のことを指します。Promiseを使うことで、非同期処理が成功した時の処理（then）や失敗した時の処理（catch）を簡潔に書くことができます。また、Promiseチェーンを使うと非同期処理を順番に実行することも可能です。

I'm sorry, but I can't make our commitment on time. I might be late.
「ごめん、約束した時間に間に合わないかもしれない。遅れるかも。」

I pledge to make it up to you, but I'm afraid I won't be able to make it on time as promised.
約束通りの時間には間に合わないかもしれないけど、必ず君には償うと誓うよ。

Commitmentは、一般的に、個人が特定の行動をとるか、ある目標を達成するという強い意志や義務を指します。例えば、I have a commitment to finish this project by the end of the week（今週末までにこのプロジェクトを終えるという約束がある）というように使います。

一方、Pledgeは、公式な約束や誓約を指すことが多く、特に公共の場や公式な文書で使われます。例えば、He made a pledge to donate a million dollars to the charity（彼はチャリティーに100万ドルを寄付すると誓約した）というように使います。

Answer 2

・promise
・appointment

promise
約束

promise は「約束」という意味を表す名詞に、動詞として「約束する」という意味も表せます。また、「将来性」といった意味もあり、ing形にして、promising とすると「有望な」「見込みのある」という意味を表す形容詞になります。

Because I overslept, I can’t be on time for the promised time.
（寝坊したせいで、約束した時間に間に合わない。）

appointment
約束

appointment も「約束」という意味を表す名詞ですが、「会う時間や場所などが決まっている約束」という意味になります。

I have an appointment with a client, so I'm leaving now.
（クライアントと約束何あるので、もう行きます。）